7 sene geçti.
1888 yılındayız artık.
Tam da bu yılda Londra'ya öncelikli hedefi Whitechapel fahişeleri olan...
...Karın Deşen Jack olarak anılan kimliği belirsiz...
...bir katil tarafından korku salınmaktadır.
Lakin bu yılın korku verici yegane mevzusu bu değil idi.
Yine tam da bu yılda Jojo ile Dio'nun arasındaki kan davası tekrar alevlenecekti.
Vakti zamanında gökten iki yıldız kaydı...
Dosdoğru duygu denizine çakıldılar...
O çarpmanın etkisiyle ihtilaf dalgaları yayıldı...
Biri Güneş'in rehberliği altında haysiyet yolunda ilerlerken...
Öbürü önü alınmaz ihtirasların peşindeydi...
Ne pahasına olursa olsun...
Güneş'in yıldızı, tereddütsüz, kuvvetle dolup taşıyor...
Hayatı pahasına...
...mertlik ateşi saçıyor...
İki yıldız da çarpışmaya hazır...
Çünkü kanında var bu...
...JoJolar'ın!
JOJO'NUN TUHAF MACERASI HAYALİ KAN "GEÇMİŞTEN GELEN MEKTUP" Çeviren: thiefpliskin twitter.com/thiefpliskin
Ve tuttu!
Hugh Hudson Akademisi'nin yıldızı Jonathan Joestar...
...topu yakaladı!
Genelde 1,95'lik boyuyla sessiz bir dev gibi dikilir durur!
Lakin şu anda o dev böğürerek sayı yapmak için ilerliyor!
Bu onun mezuniyetinden önceki son ragbi maçı.
Mezuniyete galibiyetle birlikte mi erişecek?
Joestar rakibi tarafından tutuldu!
Lakin devrilmiyor!
İki kişi daha yapışıyor!
Joestar 3 oyuncu tarafından zapt edildi!
İnanılmaz bir şey!
Joestar 3 rakip oyuncu tarafından tutulmasına...
...karşın sayı yapmak için ilerliyor!
Sanki adaleden ibaret...
...karşı konulmaz bir lokomotif gibi!
Ve dördüncü de geliyor!
Joestar bel vermeye başladı!
Pas atıyor.
Ve tuttu!
Topu tutan...
...Dio!
Hugh Hudson Akademisi'nin gururu Dio Brando topu tuttu!
Atlatabilecek mi?
Atlattı!
Bunu da geçti!
Başardı!
Kaleye doğru son sürat ilerliyor!
Ne kadar da ağırbaşlı koşuyor!
Sayı!
Başardı!
Hugh Hudson Akademisi, son sınıflar müsabakasının finalini kazandı!
Jojo ve Dio mükemmel bir ekip oldular!
Kusursuz bir uyum!
Başardık Jojo!
Fevkalade koştun Dio!
Teşekkür ederim.
Fakat sen olmasan başaramazdım.
Dio Brando, Hukuk bölümünün en yüksek notlarını alan kişi olarak mezun olacak.
Öte yandan Jonathan Joestar, Arkeoloji alanındaki sıra dışı tezi ile mezun olacak!
Onlar olmasa bu maçın galibi olamazdık!
İkisi de Hugh Hudson Akademisi'nin yıldızı!
Jojo, elimizi çabuk tutup babamı zaferimizden haberdar etmeliyiz.
Evet.
Ne zamandır...
...Dio, babama Lord Joestar yerine baba diyor?
Sıkı fıkı ahbaplar gibi dursak da...
...dostluğumuzun olağanüstü surette yapay olduğunu hissediyorum.
Neden?
Çok cana yakın olabiliyor.
Ancak aradan geçen 7 yıla rağmen ona bir türlü güven duyamıyorum!
Dio, okul gazetesine Jojo ile arkadaşlığınıza...
...dair bir iki kelam edebilir misin?
Arkadaşlığımıza dair mi?
Ne desem bilemedim.
Lütfen Dio.
Öğrenmeyi çok isteriz.
Pekala...
Dostlukmuş...
Siz kulamparalar o kalemleri alıp götünüze soksanız yeridir.
Yakında mezun olacağım.
Artık George Joestar'ın yardımına muhtaç olmayacağım.
7 sene boyunca Jojo'ya karşı bu maskeyi yeterince taktım.
Başarı bir adım uzağımda!
Joestar Malikanesi'nin varisi ben olacağım.
Sonunda yasal olarak mirasçı olabileceğim yaşa eriştim.
Baba, nasılsınız?
İyiyim, oğlum.
Gerçi bu Allah'ın belası öksürük bir türlü kesilmek bilmiyor.
Bir doktor hastahaneye yatmamı salık verdi.
Hastahane mi?
Tam tersine baba.
O açgözlü doktor hastahanelerin mikrop yuvası olduğunu biliyordur.
Ben de kabul etmedim zaten.
Malikanemde iken daha rahatım.
Göğsümdeki sızı ile parmaklarımdaki şişkinlikler de geçti.
Rahatım yerinde.
Babamınki alelade bir soğuk algınlığı idi.
Neden böyle belirtiler göstersin ki?
Bu arada Dio, Jojo;...
...zaferinizi kutlarım.
Biliyor muydun?
Geçenlerde üniversiteden bir arkadaşım ziyarete geldi.
Nasıl olur da tadını kaçırırlar?
Aceleyle gelmemizin bir nedeni de bu haberle sizi şaşırtmak idi.
Çok mutlu oldum çocuklar.
İkinizle de iftihar ediyorum...
...yetenekli evlatlarım.
Son sürat koşmandan da söz ettiler Dio.
Mezun olduğun vakit dilediğin şeyin peşine düşebilirsin.
Maddi anlamda yardıma ihtiyacın olursa bilesin ki alacaksın.
Her şeyin ötesinde beni yetiştirdiğiniz için size şükran borçluyum.
Sizi düş kırıklığına uğratmayacağım.
Kanın bu maskeyi etkilediğini bilen tek kişi benim.
Acaba yaratıcıları ne maksatla yarattı, kan ile ne zamandır ilişkili?
Bununla birlikte maskeye düşkünlüğüm var. Merhum anneme aitti.
Belki de ben sırlarını açığa çıkarttıktan sonra...
...bu maske olağandışı bir hadise olarak nam salar.
Ben de bu konuda kitap yayınlarım.
Lanet olsun!
Dio Bey, bunu sürekli sizin yapmanız gerekmiyor.
Lütfen.
İhtiyarlamış bacaklarımla o eski merdivenleri...
...çıkamadığım için beni bağışlayın.
Aklıma olabilecek en korkunç şey geldi!
Dio...
Dio!
Asıl ilaç nerede?
Tepsinin üstünde.
Babamın ilacını uşak yerine sürekli sen mi veriyorsun?
Aslına bakacak olur isen evet.
Demin şans eseri babanın babama yazdığı mektubu buldum.
Şöyle yazıyor.
"Elden ayaktan kesildim."
"Yakında vefat edeceğim."
"Bunun bilincindeyim."
"Sonum hastalıktan ziyade...
...bu göğüs ağrısından, şişmiş parmaklardan ve sonu gelmez öksürükten gelecek."
Babam, babanla aynı belirtileri sergiliyor!
Bunu izah et Dio!
Ne ima ediyorsun?
Bu ilacı inceleteceğim!
Jojo, bunu yaparsan dostluğumuza şüphe gölgesi düşüreceksin.
Benden kuşku duyarsan arkadaş olamayız!
Gözlerimi kaçırmak zorunda kaldım!
Şüphelerim var,...
...fakat suçlu olduğundan kesin olarak emin değilim.
Jojo...
İlacı tepsinin üstüne koy.
Bunu yaparsan benden kuşkulanmana rağmen seni bağışlarım.
Dio!
Dario Brando'nun şerefi üstüne masum olduğuna dair yemin et!
Yalnızca bunu kabul ederim!
Babanın şerefi üstüne yemin et.
Ben de bunu tepsiye koyup senden özür dileyeyim!
Şayet haklıysam...
...Dio'nun gururu kendisini bu şekilde alçaltmasına izin vermeyecektir!
Dio!
Hemen söz ver!
Sö-Söz mü...
Şerefi üstüne yemin etmemi mi istiyorsun?
Hiçbir şeyden haberin yok!
O rezilde bir gıdım şeref yoktu!
Dio, artık suçlu olduğun hususunda ikna oldum.
Babana yönelik kinin ve garezin derya gibi.
Dario Brando'yla aranızda geçenlerden haberim olmayabilir.
Lakin onu öldürdüğünden haberim var!
Babamı ve Joestar Malikanesi'ni koruyacağım!
Be-Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Dio, 7 yıllık tezgahın gün gibi açığa çıktı!
Artık aramızdaki hayali arkadaşlığı koz olarak kullanamayacaksın!
Artık babamın yanına yaklaşamayacaksın!
Bu zehrin içeriğini araştırtacağım ve Newgate Hapishanesi'ni...
...ya da daha beterini boylayışını gözlerimle göreceğim!
Allah kahretsin.
Varis olmayı parmak ucuyla kaçırdım!
O mektubu şans eseri mi buldu?
Hayır!
Hırsımın o oğlancı tarafından alt edilmesine göz yumamam!
Ananın elbisesi iyi para eder!
Annem ölene kadar ıstırap çekti.
O pisliğin oğlu olduğum gerçeği bile aklımı kaçırmama yetiyor!
Hemen viski getir, hemen!
Artık bu işin dönüşü yok!
Baba, 2-3 günlüğüne Londra'ya gideceğim.
Ben dönene kadar başkasının değil yalnızca bu doktorların gözetiminde olacaksın.
Bana artık güvenmiyor musunuz, JoJo Bey?
Güvenmez olur mu?
Ancak ben de senden Jojo'ya güvenmeni istiyorum.
Her ne kadar gerekçelerinden bihaber olsam da...
...oğluma fazlası ile güveniyorum.
Ba-Baba.
Durumu kötüleşmiş.
Panzehir bulmalıyım.
Jojo'nun zehre dair elinde herhangi bir kanıt ile dönüşü üç günü bulur.
Buraya ölüsünün dönmesi gerekli.
Kaza sonucu öldüğünü göstermekten iyisi olur mu peki?
7 yıl evvel üstüne sıçrayan kanımdan ötürü maskenin dikenleri çıkmıştı.
Bu dikenler kafatasına gömülecek olursa sonucu ölümcül olur.
Jojo söz konusu olunca bu, ters giden bir deney olarak anılır.
Polis bu ölümde parmağım olduğundan şüphelenmez.
Jojo, araştırman...
...mahvına yol açacak!
Zehrin bileşenlerini üniversite...
...laboratuvarında bile ayrıntısıyla çözümleyemem.
Doğu kökenli olmalı.
Kenar mahalle...
Bayım...
...burası Gulyabani Sokağı'na çıkar.
Londra'nın en vahşi ve murdar sokağı.
Farkındayım.
Lakin bu sokakta ikamet eden birisini arıyorum.
Gidebilirsin.
Dio bir zamanlar Londra'da otururdu.
Doğu kökenli birisinin oturabileceği yegane yer de Gulyabani Sokağı.
Mülk sahibini bulduğum zaman...
...ihtiyaç duyduğum panzehri ve kanıtı elde edeceğim!
Bir çıkmaz sokak daha.
Vay canına!
Kedi, yavru bir köpeği yiyordu!
Tatty, önden git!
Tatty; adamın adı ve dövmeli demek.
Tamam!
Şu kibar budalanın derisini yüzüp...
...kemiklerini kıralım!
Adına yakışır yermiş!
Şimdiden üç gulyabani peydahlandı karşımda.
Blimey, bu züppe kalın kafalı mı ne?
Blimey; adamın adı ve kör olasıca demek.
Bıçağımı avcuyla tutuyor!
Ama bıçağı çekersem parmaklarını kaybedersin!
Durma çek!
Çekersen tekmeyle kasığını ezerim!
Parmaklarımdan bile olsam evlatlık vazifemi yerine getireceğim!
Babamı ve malikanemizi korumak için dövüşeceğim!
Benim amacım siz haydutlarınki gibi tamahla alakalı değil!
Çinli!
Bana yanıt ver!
Doğulu bir eczacıyı nerede bulabilirim?
İt herif!
Parmaklarını kaybetmeyi umursamıyor musun?
Öyle mi?
Umuyorum lafının arkasında durursun...
...züppe dostum!
İşte başlıyoruz!
Ne ile gelirsen gel!
Her engeli alt edeceğim!
Seni saf züppe.
Besbelli hiç gerçek kavgaya girmediğin!
Tek hayati organın kafan değil!
Melon şapkamın kemiğine çarptığını duydum!
O bıçaktan ötürü bedenine fazla saplanmamış...
...olabilir ama yine de epey yaralandın!
Bu nasıl bir tekmeydi böyle!
Ge-Gerçekten de parmaklarını kaybetmeyi falan umursamıyor.
Ne korkuya ne de acıya boğun eğmeyecek!
Bu züppeyle dalaşmamalıydım.
Bu kadar çetin cevize çatmamalıydım!
Ne?
Jojo bir başına Gulyabani Sokağı'na mı girdi?
Onu izlemeye çalıştım; ama...
Ağzını bile açma.
Bilhassa da Lord Joestar'ın yanında.
Anlaşılan artık maskeye ihtiyaç duymayacağım.
Jojo artık öldü.
Soytarı...
Du-Durun!
Ben, Speedwagon, bu beyefendiye halel gelmesine göz yummayacağım!
Beyefendi mi?
Şu soruma cevap ver!
Neden tüm gücünle vurmadın?
O tekmenle kemiklerim un ufak olurdu!
Buraya babamın iyiliği için gelmiş iken...
...ailelerinizi düşünerek gücümü sınırlandırmak zorundaydım.
Başka bir baba tarafından katil olarak lanetlenmek istemem!
Ne kalın kafalı bir züppe!
Bu şapşal kadar safını görmedim de duymadım da!
Yine de...
Kimseye ölümcül bir darbe vurmamış.
Bu züppe diliyle de zihniyle de sahici bir beyefendi!
Merakım uyandı!
Adını duyalım.
Jonathan Joestar.
Pekala, Jonathan Joestar!
Doğulu bir eczacı mı arıyorsun?
Tedbiri elden bırakma!
Sinsi herifçioğlunun tekidir!
3 gün geçti.
JoJo Bey henüz dönmedi.
İşini görünce dönecektir.
Çocukluğunda Dio Bey gibi değildi.
Lakin pek de iyi bir adam oldu çıktı.
Hem de ona daha katı davrandığım halde.
3 gün geçti. Jojo gebermiştir umarım!
Yoksa kurtuldu da o adamı buldu mu...
Neden kendimi viskiye boğuyorum!
Nasıl olur da o soysuzun izinden giderim?
Lanet olsun!
Önüne bak lan!
Çekil yoldan ayyaş hıyar!
Arkadaş, söylesene bu ufak hıyar ağası paltomu mu kirletti yoksa?
Bey'fendiyi duydun mu züppe?
Ağzım...
Seni it herif!
Ahbabıma ne yürekle zarar verirsin?
Bak sen...
Senin gibi hınzır bir domuz benim gibi bir asile karşılık mı veriyor?
Öyle olsun!
Sanırım...
Jojo'dan evvel seni donatacağım!
İngilizce konuşsana lan oğlancı!
Deney farem olacaksın!
Bu-Bu akkorlaşma da neyin nesi böyle?
Işık mıydı o?
Yoksa kafayı mı buldum?
Ölmüş.
Aman ne beklenmedik şey.
Koyduğumun maskesi basit bir işkence aletiymiş!
Olamaz...
Yaşıyor!
Suratının hali ne böyle?
Sivri dişler!
Be-Beni resmen fırlatıp attı!
Hala geliyor.
Nasıl olur da o yaranın acısına aldırmaz...
Yaram hafif ama köprücük kemiğim kırılmış!
Yüzerek...
...uzaklaşmalıyım!
Susuzluk...
Uslu bir çocuk olup susuzluğumu dindirmeyecek misin?
Kanımı emiyor!
Yüzü...
Sonunda taş maskenin işlevini öğrendim!
A- Ama...
Kahretsin!
Göreceğim son şey Allah'ın belası güneşin doğuşu olacak!
Gün ışığı...
Hizmetkarlar!
Mumlar neden yanmıyor?
Jojo!
Düştün elime Dio!
Canavarca entrikanın kanıtını buldum!
SONRAKİ BÖLÜM
Jojo, savunmamı dinlemeyecek misin?
Son savunmamı.
Resmen üstüne sinmiş!
Leş gibi kokuyor!
İnsanlıktan vazgeçeceğim.
Jojo!
Dio!
Dio'nun Çocukluğu